KUB 28.4 (CTH 727) [by TLHdig]

KUB 28.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1 [ ] ⸢KALA!⸣.GAStarker:{(UNM)};
stark:{(UNM)} te‑et‑ḫe‑eš‑[

…	⸢KALA!⸣.GA	…		…
	Starker {(UNM)} stark {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2 [ ]‑⸢i⸣ kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 2zwei:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 2?zwei:QUANcar [

…		kiš‑an	2	GU₄.MAḪ	2?	…
		werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	zwei QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	zwei QUANcar

Vs. lk. Kol. 3 [ GIŠNÍG.GU]L(?)Hammer:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar URUDU⸢ḪA⸣‑A[Ṣ‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:{(UNM)}

…	GIŠNÍG.GU]L(?)	URUDU	1	GÍR	URUDU	1	URUDU⸢ḪA⸣‑A[Ṣ‑ṢÍ‑IN‑NU
	Hammer {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ein QUANcar	Messer {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ein QUANcar	Axt {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 4 [SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} S]A₅rot:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pít‑tu‑l[a‑ašSchlinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

[SÍG	S]A₅	SÍG	BABBAR	SÍG	GE₆	ku‑it‑ta	pít‑tu‑l[a‑aš
Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Schlinge {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 5 [nuCONNn ma]‑⸢a?⸣‑anwie: ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da‑pí⸣‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG SI×SÁ‑an‑ziordnen:3PL.PRS nuCONNn L[Ú˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)}

[nu	ma]‑⸢a?⸣‑an	ki‑i	⸢da‑pí⸣‑an	SI×SÁ‑an‑zi	nu	L[Ú˽D10
CONNn	wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	ordnen 3PL.PRS	CONNn	Wettergott-Mann {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 6 [an‑n]i‑an‑ziwirken:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} 5050:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA GIŠGAGPflock:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[an‑n]i‑an‑zi	nu‑za	LÚ˽D10	50	NINDA.GUR₄.RA	ŠA GIŠGAG
wirken 3PL.PRS	CONNn=REFL	Wettergott-Mann {(UNM)}	50 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Pflock {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. lk. Kol. 7 [ ] GIŠGAGḪI.APflock:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣Bronze:{(UNM)} GIŠGAGPflock:{(UNM)} GIŠMA.NUKornelkirschbaum:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[uCONNn

---

…	GIŠGAGḪI.A	KÙ.BABBAR	⸢ZABAR⸣	GIŠGAG	GIŠMA.NU	da‑a‑i	n[u
	Pflock {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	Pflock {(UNM)}	Kornelkirschbaum {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn

Vs. lk. Kol. 8a ⸢ka⸣‑a‑ap ka‑ia‑aḫ‑du‑an ka‑a‑aš‑ku du‑uk‑zi‑ik

⸢ka⸣‑a‑ap	ka‑ia‑aḫ‑du‑an	ka‑a‑aš‑ku	du‑uk‑zi‑ik

Vs. lk. Kol. 9a [UR]Ula‑aḫ‑za‑an zi‑ši‑im a‑aḫ‑ku‑un‑nu‑waa ta‑a‑ru

[UR]Ula‑aḫ‑za‑an	zi‑ši‑im	a‑aḫ‑ku‑un‑nu‑waa	ta‑a‑ru

Vs. lk. Kol. 10a ⸢tu‑uḫ⸣‑ta‑šu‑ul tu‑u‑mi‑in tu‑uḫ‑ta‑šu‑ul wii‑pí‑zi‑il

---

⸢tu‑uḫ⸣‑ta‑šu‑ul	tu‑u‑mi‑in	tu‑uḫ‑ta‑šu‑ul	wii‑pí‑zi‑il

Vs. lk. Kol. 11a tú‑u‑waa ta‑a‑ú‑waa‑tu‑ú‑pí ta‑aḫ‑ku‑wa‑at wa‑nu‑u‑up‑pa

tú‑u‑waa	ta‑a‑ú‑waa‑tu‑ú‑pí	ta‑aḫ‑ku‑wa‑at	wa‑nu‑u‑up‑pa

Vs. lk. Kol. 12a ⸢D⸣ḫa‑pa‑an‑ta‑li še‑et‑tu‑ug‑ga‑aš an‑tu‑uḫ‑du‑un‑du

⸢D⸣ḫa‑pa‑an‑ta‑li	še‑et‑tu‑ug‑ga‑aš	an‑tu‑uḫ‑du‑un‑du

Vs. lk. Kol. 13a te‑tu‑uk‑ka pí‑i‑iḫ‑an an‑taḫ‑ḫu‑ku‑ru ka‑taḫ‑zi‑wuu‑ri

te‑tu‑uk‑ka	pí‑i‑iḫ‑an	an‑taḫ‑ḫu‑ku‑ru	ka‑taḫ‑zi‑wuu‑ri

Vs. lk. Kol. 14a zi‑ia‑aḫ‑šu pa‑la i‑ta‑a ú‑uk‑ḫu‑u‑ba i‑ta‑a

---

zi‑ia‑aḫ‑šu	pa‑la	i‑ta‑a	ú‑uk‑ḫu‑u‑ba	…	i‑ta‑a

Vs. lk. Kol. 15a ⸢ka‑a⸣‑ap‑ḫu zi‑ia‑aḫ‑du Dka‑a‑aš‑ma tu‑uk‑z[i‑i]k

⸢ka‑a⸣‑ap‑ḫu	zi‑ia‑aḫ‑du	Dka‑a‑aš‑ma	tu‑uk‑z[i‑i]k

Vs. lk. Kol. 16a a‑du‑uḫ‑a‑an zi‑ši‑im a‑al‑ku‑un‑nu‑waa ⸢ta⸣‑[a‑ru]

a‑du‑uḫ‑a‑an	zi‑ši‑im	a‑al‑ku‑un‑nu‑waa	⸢ta⸣‑[a‑ru]

Vs. lk. Kol. 17a [t]u‑uḫ‑ta‑⸢šu⸣‑ul tu‑u‑mi‑il tu‑uḫ‑za‑šu‑u[l ]‑zi‑il

[t]u‑uḫ‑ta‑⸢šu⸣‑ul	tu‑u‑mi‑il	tu‑uḫ‑za‑šu‑u[l	…

Vs. lk. Kol. 18a ⸢tú⸣‑ú‑pí ta‑ú‑waa še‑eḫ‑ku‑wa‑a[t]

---

⸢tú⸣‑ú‑pí	ta‑ú‑waa	še‑eḫ‑ku‑wa‑a[t]

Vs. lk. Kol. 19a ⸢pí⸣‑in‑nu‑waa‑at ḫa‑pa‑an‑ta‑li še‑et‑tu‑uk‑ka₄‑aš

⸢pí⸣‑in‑nu‑waa‑at	ḫa‑pa‑an‑ta‑li	še‑et‑tu‑uk‑ka₄‑aš

Vs. lk. Kol. 20a [a]n‑⸢du⸣‑uḫ‑du‑un‑du te‑du‑ug‑ga (Rasur) pí‑i‑u‑wa pa‑⸢li‑in‑na⸣‑ḫi

[a]n‑⸢du⸣‑uḫ‑du‑un‑du	te‑du‑ug‑ga	pí‑i‑u‑wa	pa‑⸢li‑in‑na⸣‑ḫi

Vs. lk. Kol. 21a pí‑in‑na‑a at‑ḫa‑ti‑*li*‑tu ḫa‑ak‑kán‑ti‑uz‑t[u

---

pí‑in‑na‑a	at‑ḫa‑ti‑*li*‑tu	ḫa‑ak‑kán‑ti‑uz‑t[u

Vs. lk. Kol. 22a ⸢ḫa⸣‑a‑ša‑aḫ eš‑ki‑ri‑ip ḫa‑a‑i‑šu‑mi‑na ḫa‑az‑[

⸢ḫa⸣‑a‑ša‑aḫ	eš‑ki‑ri‑ip	ḫa‑a‑i‑šu‑mi‑na

Vs. lk. Kol. 23a eš‑⸢ki⸣‑li‑iz‑zi‑i ḫi‑na‑še‑ez‑ze‑el te‑ši‑i‑[ te‑ep‑t]a‑nu‑wa

eš‑⸢ki⸣‑li‑iz‑zi‑i	ḫi‑na‑še‑ez‑ze‑el	…		…	te‑ep‑t]a‑nu‑wa

Vs. lk. Kol. 24a ⸢te?⸣‑eḫ‑⸢zi⸣‑ik‑zi‑waa iz‑zi‑i te‑ep‑ta‑ak‑[nu‑wa ]‑ia

---

⸢te?⸣‑eḫ‑⸢zi⸣‑ik‑zi‑waa	iz‑zi‑i	te‑ep‑ta‑ak‑[nu‑wa	…

Vs. lk. Kol. 25a ⸢te⸣‑ri‑ga‑li‑ga‑iš te‑ep‑ta!‑ak‑n[u]‑⸢wa?⸣ [

⸢te⸣‑ri‑ga‑li‑ga‑iš	te‑ep‑ta!‑ak‑n[u]‑⸢wa?⸣	…

Vs. lk. Kol. 26a ka‑a‑i‑ia‑aḫ [

---

ka‑a‑i‑ia‑aḫ	…

Vs. lk. Kol. 27a ka‑ḫa‑ia‑an i‑ia‑aḫ‑⸢tu‑ul⸣ [

ka‑ḫa‑ia‑an	i‑ia‑aḫ‑⸢tu‑ul⸣	…

Vs. lk. Kol. 28a iš‑tar‑ra‑zi‑il p[u?‑

iš‑tar‑ra‑zi‑il

Vs. lk. Kol. 29a ⸢pu⸣‑ud‑du an‑ti‑[

---

⸢pu⸣‑ud‑du

Vs. lk. Kol. 30a ⸢ú?⸣‑uk‑ka₄‑še? in‑ta‑a [

⸢ú?⸣‑uk‑ka₄‑še?	in‑ta‑a	…

Vs. lk. Kol. 31a ⸢ḫa⸣‑li‑ta‑ḫa‑a‑an [

⸢ḫa⸣‑li‑ta‑ḫa‑a‑an	…

Vs. lk. Kol. 32a ⸢li⸣‑ku‑ú‑ut zi‑i[p?‑

---

⸢li⸣‑ku‑ú‑ut

Vs. lk. Kol. 33a unbeschriebener Raum zwischen den doppelten Paragraphenstrichen

Vs. lk. Kol. 34a [GI]M‑⸢an⸣‑mawie:CNJ;
wie:INTadv me‑mi‑ia‑u‑[wa‑an‑zisprechen:INF

[GI]M‑⸢an⸣‑ma	me‑mi‑ia‑u‑[wa‑an‑zi
wie CNJ wie INTadv	sprechen INF

Vs. lk. Kol. 35a ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk NA₄pa‑aš‑⸢ši‑lu⸣‑u[šStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢nu‑kán⸣	NA₄pa‑aš‑⸢ši‑lu⸣‑u[š
CONNn=OBPk	Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stein {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. lk. Kol. 36a x‑x‑ka x[

Vs. lk. Kol. 37a x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. Zeilen 8b-10b sind abgebrochen

---

Vs. r. Kol. 11b pa‑i‑t[a‑ašgehen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa‑pa]‑⸢an‑ta⸣‑[li‑ia‑ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑i‑t[a‑aš	Dḫa‑pa]‑⸢an‑ta⸣‑[li‑ia‑aš
gehen 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 12b ti‑i‑i[a‑a]tsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ud⸣‑da‑ni‑iš‑ke‑[ez‑zi

ti‑i‑i[a‑a]t	na‑an	⸢ud⸣‑da‑ni‑iš‑ke‑[ez‑zi
setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. zwei Zeilen unbeschrieben

---

Vs. r. Kol. 15b a‑uš‑ta‑ma‑kánsehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Dkam‑ru‑ši‑pa‑ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ne‑pí‑ša⸣‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑[itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: k]e‑⸢e‑ni⸣

a‑uš‑ta‑ma‑kán	Dkam‑ru‑ši‑pa‑aš	⸢ne‑pí‑ša⸣‑az	kat‑ta	ku‑it	ku‑[it	k]e‑⸢e‑ni⸣
sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kamruše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Himmel ABL (ERG) Himmel {NOM.SG.C, VOC.SG} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Himmel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Himmel {VOC.SG, ALL, STF} Himmel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	unten unter unter-	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. r. Kol. 16b ki‑i‑ni‑iš‑ša‑andieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} D30‑aš‑wa‑kánMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} ⸢ne‑pí⸣‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ma‑uš‑t[a]fallen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fallen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
wachsen:3SG.IMP

ki‑i‑ni‑iš‑ša‑an	D30‑aš‑wa‑kán	⸢ne‑pí⸣‑ša‑az	ma‑uš‑t[a]
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}	Himmel ABL (ERG) Himmel {NOM.SG.C, VOC.SG} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Himmel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Himmel {VOC.SG, ALL, STF} Himmel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	fallen {2SG.PST, 3SG.PST} fallen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} wachsen 3SG.IMP

Vs. r. Kol. 17b na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} KI.LAM‑niMarkt:D/L.SG ma‑⸢uš‑ta⸣fallen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fallen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
wachsen:3SG.IMP

na‑aš‑kán	še‑er	KI.LAM‑ni	ma‑⸢uš‑ta⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Markt D/L.SG	fallen {2SG.PST, 3SG.PST} fallen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} wachsen 3SG.IMP

Vs. r. Kol. 18b Zeile unbeschrieben

---

Vs. r. Kol. 19b a‑uš‑ta‑ansehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢ḫé‑e‑uš⸣Regen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫe‑e‑ú‑uš‑ša‑aš‑šiRegen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Regen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Regen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

a‑uš‑ta‑an	D10‑aš	nu‑uš‑ši	EGIR‑an	⸢ḫé‑e‑uš⸣	tar‑na‑aš	ḫe‑e‑ú‑uš‑ša‑aš‑ši
sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Regen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Regen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Regen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Regen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. r. Kol. 20b EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑wa‑ta‑aš‑⸢ša‑aš‑ši⸣laufen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
laufen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
laufen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EGIR‑an‑da	tar‑na‑aš	ḫu‑u‑wa‑ta‑aš‑⸢ša‑aš‑ši⸣	EGIR‑an‑da	tar‑na‑aš
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	laufen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} laufen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} laufen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 21b e‑ep‑ta‑anformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aḫ‑ša‑ra‑azAngst:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ⸢e‑ep‑ta⸣‑anformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ú‑e‑ri‑te‑ma‑ašAngst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

e‑ep‑ta‑an	na‑aḫ‑ša‑ra‑az	⸢e‑ep‑ta⸣‑an	ú‑e‑ri‑te‑ma‑aš
formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Angst {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Angst {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 22b pa‑i‑ta‑ašgehen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa‑pa‑⸢an‑ta‑li‑ia⸣‑ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑i‑e‑ettreten:3SG.PST

pa‑i‑ta‑aš	Dḫa‑pa‑⸢an‑ta‑li‑ia⸣‑aš	na‑aš‑ši	kat‑ta‑an	ti‑i‑e‑et
gehen 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	unten unter unter-	treten 3SG.PST

Vs. r. Kol. 23b na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ud‑da‑ni‑iš‑ke‑⸢ez‑zi⸣

na‑an	ud‑da‑ni‑iš‑ke‑⸢ez‑zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 24b Zeile unbeschrieben

---

Vs. r. Kol. 25b pa‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu‑[uš?‑ši?: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Dka]m‑ru‑ši‑pa‑ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar‑⸢aš?‑ke?⸣‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF

pa‑i‑ši	ku‑it	i‑ia‑ši	nu‑[uš?‑ši?	Dka]m‑ru‑ši‑pa‑aš	EGIR‑an‑da	tar‑⸢aš?‑ke?⸣‑ez‑zi
gehen 2SG.PRS gänzlich ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kamruše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	lassen 3SG.PRS.IMPF sprechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 26b na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS ḪUR.SAG‑a[zBerg:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} ] NA₄pé‑ru‑na‑azStein:ABL;
Stein:ACC.SG.C;
Stein:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Stein:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑aḫ‑⸢ḫi⸣lassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS

---

na‑aš‑ta	pa‑a‑i‑mi	ḪUR.SAG‑a[z	…	NA₄pé‑ru‑na‑az	tar‑na‑aḫ‑⸢ḫi⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	gehen 1SG.PRS	Berg ABL Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} Berg {ALL, VOC.SG}		Stein ABL Stein ACC.SG.C Stein {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Stein {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 1SG.PRS lassen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 27b [w]a‑ap‑pí‑ia‑ad‑du‑mabellen:3SG.IMP=CNJctr na‑x‑x ⸢ták?‑keš?⸣‑duzusammenfügen:3SG.IMP nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa‑a‑an‑dugehen:3PL.IMP

[w]a‑ap‑pí‑ia‑ad‑du‑ma		⸢ták?‑keš?⸣‑du	nam‑ma‑at	pa‑a‑an‑du
bellen 3SG.IMP=CNJctr		zusammenfügen 3SG.IMP	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	gehen 3PL.IMP

Vs. r. Kol. 28b [na‑a]ḫ‑ša‑ra‑ad‑du‑ušAngst:ACC.PL.C ú‑⸢e?‑ri‑te‑mu‑uš⸣‑šaAngst:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[na‑a]ḫ‑ša‑ra‑ad‑du‑uš	ú‑⸢e?‑ri‑te‑mu‑uš⸣‑ša
Angst ACC.PL.C	Angst {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. r. Kol. 29b [D30‑š]a ka‑ni!?‑na‑an‑te‑⸢ešdurstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
gebeugt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

---

[D30‑š]a	ka‑ni!?‑na‑an‑te‑⸢eš	an‑da⸣	a‑ša‑an‑du
	durstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} gebeugt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

Vs. r. Kol. 30b [ n]e‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn i‑e‑etmachen:3SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} na‑aḫ‑tafürchten:{2SG.PST, 3SG.PST};
fürchten:3SG.PST;
fürchten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…	n]e‑pí‑iš	nu	i‑e‑et	na‑aš‑ta	na‑aḫ‑ta	…
	Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn	machen 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	fürchten {2SG.PST, 3SG.PST} fürchten 3SG.PST fürchten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. r. Kol. 31b [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na‑aḫ‑tafürchten:{2SG.PST, 3SG.PST};
fürchten:3SG.PST;
fürchten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ḫa‑aš‑taöffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn i‑e‑e[tmachen:3SG.PST

…	n]a‑aš	na‑aḫ‑ta	ḫa‑aš‑ta	D10‑aš	nu	i‑e‑e[t
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	fürchten {2SG.PST, 3SG.PST} fürchten 3SG.PST fürchten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST vertrauen 2SG.IMP öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	machen 3SG.PST

Vs. r. Kol. 32b [ t]a‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ZI‑an‑za‑ni‑[

…	t]a‑ba‑ar‑na‑aš	LUGAL‑uš
	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. r. Kol. 33b [ ]x‑ma‑aš la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑u[š?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

---

…		la‑ba‑ar‑na‑aš	LUGAL‑u[š?
		(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. r. Kol. 34b [ ‑t]a?‑an‑ta‑an A‑NA˽PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

---

…		A‑NA˽PA‑N[I
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. r. Kol. 35b [ ‑a]l?‑li ⸢an‑ni⸣‑a[n?‑ziwirken:3PL.PRS

…		⸢an‑ni⸣‑a[n?‑zi
		wirken 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 36b [ ](‑)me‑mi‑x[

…

Vs. r. Kol. 37b [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ [ pár?]‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

…	pár?]‑ši‑[ia
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 2′ [ GI]ŠMAR.⸢GÍD⸣.[DALastwagen:{(UNM)}

…	GI]ŠMAR.⸢GÍD⸣.[DA
	Lastwagen {(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ [ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	⸢D⸣10	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 4′ [ ] (Rasur) pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

…	pár‑ši‑i[a
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 5′ [ te‑et‑ḫi‑im‑mu‑u]š(?)Donner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	te‑et‑ḫi‑im‑mu‑u]š(?)
	Donner {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 6′ [ ‑m]u‑uš ⸢al⸣‑[pu‑uš(?)wolkig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wolke:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spitz:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		⸢al⸣‑[pu‑uš(?)
		wolkig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Wolke {NOM.PL.C, ACC.PL.C} spitz {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 7′ [ ḫu‑u‑wa‑an‑d]u‑ušlaufen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Wind:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [

…	ḫu‑u‑wa‑an‑d]u‑uš	…
	laufen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Wind {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Rs. r. Kol. 8′ [ 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS [

…	3‑ŠU	e‑k]u‑zi	…
	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 9′ [ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pá]r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

---

…	3	NINDA.GUR₄.RA	pá]r‑ši‑ia	…
	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 10′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢na⸣‑aḫ‑ša‑ra‑ad‑d[u‑uš]Angst:ACC.PL.C

[EGIR‑ŠÚ‑m]a	⸢na⸣‑aḫ‑ša‑ra‑ad‑d[u‑uš]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Angst ACC.PL.C

Rs. r. Kol. 11′ [ú]‑⸢e‑ri⸣‑te‑mu‑ušAngst:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA D⸢10⸣Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} [n‑ŠUn-mal:QUANmul e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS

[ú]‑⸢e‑ri⸣‑te‑mu‑uš	ŠA D⸢10⸣	[n‑ŠU	e‑ku‑z]i
Angst {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	n-mal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 12′ 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

8	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a]
acht QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 13′ ⸢ku‑it⸣‑ma‑⸢an⸣‑mawährend:;
eine Zeitlang: LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ku‑u‑u[ndieser:DEM1.ACC.SG.C GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ak‑ku‑u]š‑⸢ke⸣‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

⸢ku‑it⸣‑ma‑⸢an⸣‑ma	LÚ˽D10	ku‑u‑u[n	GAL	ak‑ku‑u]š‑⸢ke⸣‑ez‑zi
während eine Zeitlang	Wettergott-Mann {(UNM)}	dieser DEM1.ACC.SG.C	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	trinken 3SG.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 14′ ḫa‑lu‑ga‑na‑ez‑zi‑ma Ú‑ULnicht:NEG ku‑⸢išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑iš‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C

ḫa‑lu‑ga‑na‑ez‑zi‑ma	Ú‑UL	ku‑⸢iš	ku‑iš‑ki⸣
	nicht NEG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 15′ Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} na‑*aš*‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Ú‑UL	a‑a‑ra	na‑*aš*‑kán	ar‑ḫa‑ia‑an
nicht NEG	stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. r. Kol. 16′ *aš?‑ki?*‑i(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

*aš?‑ki?*‑i	da‑a‑i
(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. r. Kol. 17′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

EGIR‑ŠÚ‑ma	ŠA D10	DIMIN.IMIN.BI
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. r. Kol. 18′ GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 19′ *1?*ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

*1?*	…	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 20′ ⸢nuCONNn LÚ˽D10⸣Wettergott-Mann:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

⸢nu	LÚ˽D10⸣	ar‑ḫa	I‑NA É‑ŠU	pa‑iz‑z[i
CONNn	Wettergott-Mann {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 21′ ⸢nu?CONNn A⸣‑[NA(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} ši‑ip‑pa‑⸢an⸣‑t[ischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢nu?	A⸣‑[NA(?)	…	⸢D⸣10	ŠA‑ME‑E	ši‑ip‑pa‑⸢an⸣‑t[i
CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Himmel {(UNM)}	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. Rest der Rs. r. Kol. (ca. 4 Zeilen) unbeschrieben

Ende Rs. r. Kol.

Rs. lk. Kol. Erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben; hier befindet sich die Zeichnung eines Löwen

Ende Rs. lk. Kol.